Announcements

George Town World Heritage Incorporated Heritage Recognition and Awards 2020

George Town World Heritage Incorporated
Heritage Recognition And Awards 2020

The inaugural George Town World Heritage Incorporated Heritage Recognition and Awards 2020 is now open for nominations to honour individuals and groups with outstanding contributions to the Outstanding Universal Value of the George Town World Heritage Site.

Download the nomination form (Microsoft Word):

All nomination forms and supporting documents must be submitted to George Town World Heritage Incorporated by 31 December 2020, 5:00 PM.

Countdown

4 NOMINATION CATEGORIES

Conservation, Enhancement
and Adaptation Award

Criteria:

For outstanding projects on conservation of built heritage or projects that complement and utilise the existing heritage fabric, repurposing, and new developments which are sympathetic to the traditional uses of a site and its structures and which enhance or maintain its heritage value.
Any project completed within the George Town World Heritage Site from 2008 to 2019.

Eligibility:

Any project completed within the George Town World Heritage Site from 2008 to 2019.

Cultural Heritage Events
and Activities Award

Criteria:

For outstanding cultural heritage related events or activities that have been organised continuously for the past 5 years, for the purpose of promoting education, interpretation and community engagement in heritage.

Eligibility:

The heritage related event or activity must take place, processed through, or based at George Town UNESCO World Heritage Site, and has been conducted continuously for the past 5 years (2015 – 2019).

Lifetime Achievement Award

Criteria:

For individuals who have long-term commitments and special merit in the field of conservation, protection, mastery of skills, know-how, and practices, and have displayed outstanding efforts, skills and dedication to transmit the skills and knowledge of cultural heritage.

Eligibility:

Malaysia citizens or permanent residents, aged 60 years and above, with contributions to Penang’s cultural heritage.

Cultural Continuity Recognition

Criteria:

Any dedicated individuals, organisations, businesses or services that have been established for at least 25 years and have demonstrated excellence in continuing the traditions of George Town cultural heritage values.

Eligibility:

Platinum: 100 years and above
Gold: 50 – 99 years
Silver: 25 – 49 years
Malaysia citizens or permanent residents
The nominee can be from or beyond the George Town World Heritage Site, but they must have demonstrated active activities in the past 25 years at least.

SUBMISSION DEADLINE

31 December 2020, 5.00PM

Download the nomination form (Microsoft Word):

NOMINATION METHOD

1.Individuals and groups may self-nominate or be nominated by the public. Application is free of charge.
2.Download the Nomination Form (Microsoft Word).
3.Complete the form and prepare all supporting documents for the submission.
4.Submit the complete set of documents either by e-mail to [email protected] or by mail to:

George Town World Heritage Incorporated,
(Heritage Recognition and Awards 2020)
No. 116 & 118, Lebuh Acheh,
10200 George Town, Penang.

DEADLINE

All nomination forms and supporting documents must be submitted to George Town World Heritage Incorporated by 31 December 2020, 5:00 PM to be considered for this year’s award. Late submissions will be considered for the following year’s awards edition.

REVIEW AND SELECTION PROCESS

1.The nominations will be reviewed by the Jury Panel
appointed by George Town World Heritage Incorporated and recommended for designation by the Board of Directors of George Town World Heritage Incorporated.
2.Eligible recipients will be notified after the recommendations have been approved.
3.George Town World Heritage Incorporated will announce the outcome of their nominations by 21 April 2021.

JURY PANEL

Ms Moe Chiba

Programme Specialist and Head of Unit Culture, UNESCO Office Jakarta

Professor Emeritus Datin Paduka Siti Zuraina Abdul Majid

Former Director-General, National Heritage Department

Dr Rohit Jigyasu

Project Manager, The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM)

Dr Paritta Chalermpow Koanantakool

Former Director, The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

Dr Ang Ming Chee

General Manager, George Town World Heritage Incorporated

PRIZE

1. Each award or recognition recipient will be presented with a plaque and certificate.
2. They will also be given the priority in George Town World Heritage Incorporated cultural promotional activities.

PRESENTATION

Recipients will be invited to a special reception in which the Chief Minister of Penang will present the awards.

CONTACT

For more information, please e-mail [email protected] or call 04-261 6606 (Ms Sim Jun Hui or Ms Lee Cheah Woon).

Pengiktirafan dan Anugerah Warisan
George Town World Heritage Incorporated 2020

Pengiktirafan dan Anugerah Warisan George Town World Heritage Incorporated 2020 kini terbuka untuk pencalonan untuk menghargai individu dan kumpulan atas sumbangan yang luar biasa mereka dalam memelihara Nilai Keunggulan Sejagat Tapak Warisan Dunia UNESCO George Town.

Muat Turun Borang Pencalonan (Microsoft Word):

Semua borang pencalonan dan dokumen sokongan mesti dihantar ke George Town World Heritage Incorporated selewat-lewatnya pada 31 Disember 2020, jam 5:00 petang untuk dipertimbangkan bagi pengiktirafan dan anugerah tahun ini.

Countdown

4 KATEGORI PENCALONAN

Anugerah Konservasi, Kemajuan dan Adaptasi

Kriteria:

Untuk projek-projek pemeliharaan bangunan warisan atau projek yang melengkapi dan menggunakan fabrik warisan sedia ada, memperbaharui cara guna dan pembangunan baru yang bersimpati dan berharmoni dengan cara guna tradisi tapak dan strukturnya serta yang dapat meningkatkan atau mengekalkan nilai warisannya.
Mana-mana projek di dalam Tapak Warisan Dunia George Town yang telah selesai antara tahun 2008 dan 2019.
Anugerah akan diberikan kepada pemilik projek.

Kelayakan:

Mana-mana projek dalam Tapak Warisan Dunia George Town yang telah selesai antara tahun 2008 dan 2019.

Anugerah Program dan Aktiviti Warisan Budaya

Kriteria:

Untuk program atau aktiviti berkaitan warisan kebudayaan yang menonjol dan telah dianjurkan secara berterusan sejak 5 tahun yang lalu dengan tujuan untuk mempromosikan pendidikan, interpretasi dan penglibatan masyarakat dalam warisan.
Anugerah akan diberikan kepada penganjur utama.

Kriteria:

Program atau aktiviti berkaitan warisan budaya yang dicalonkan mesti dijalankan, berarak melalui atau diasaskan di dalam Tapak Warisan Dunia UNESCO George Town dan telah dijalankan secara berterusan selama 5 tahun yang lalu (2015 – 2019).

Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat

Kriteria:

Bagi individu yang telah memberi komitmen jangka panjang dan mempunyai kepakaran khusus dalam bidang pemeliharaan, perlindungan, penguasaan kemahiran, pengetahuan, amalan, dan telah menunjukkan usaha yang cemerlang, kemahiran dan dedikasi untuk berkongsi kemahiran dan pengetahuan warisan budaya.

Kelayakan:

Warganegara Malaysia atau penduduk tetap, berumur 60 tahun ke atas, memberikan sumbangan kepada warisan kebudayaan Pulau Pinang.

Pengiktirafan Kesinambungan Budaya

Kriteria:

Mana-mana individu, organisasi, perniagaan atau perkhidmatan yang telah ditubuhkan atau menjalankan kegiatan sekurang-kurangnya 25 tahun dan menonjol dalam meneruskan tradisi nilai warisan budaya George Town.

Kelayakan:

Platinum: 100 tahun ke atas
Emas: 50 – 99 tahun
Perak: 25 – 49 tahun
Warganegara Malaysia atau penduduk tetap.
Calon adalah boleh dari dalam atau luar Tapak Warisan Dunia George Town, tetapi mereka haruslah menunjukkan kegiatan aktif dalam 25 tahun terakhir sekurang-kurangnya.

TARIKH TUTUP

31 Disember 2020, jam 5:00 petang

Muat Turun Borang Pencalonan (Microsoft Word):

KAEDAH PENCALONAN

1.Individu dan kumpulan boleh menghantar pencalonan untuk diri sendiri atau dicalonkan oleh pihak lain. Penyertaan adalah percuma.
2.Muat turun Borang Pencalonan (Microsoft Word).
3.Lengkapkan borang dan sediakan semua dokumen sokongan untuk penyerahan.
4.Hantar set dokumen yang lengkap sama ada melalui e-mel kepada [email protected] atau pos ke alamat:

George Town World Heritage Incorporated,(Pengiktirafan dan Anugerah Warisan 2020)No. 116 & 118, Lebuh Acheh,10200 George Town,Pulau Pinang.

TARIKH TUTUP

Semua borang pencalonan dan dokumen sokongan mesti dihantar ke George Town World Heritage Incorporated selewat-lewatnya pada 31 Disember 2020, jam 5:00 petang untuk dipertimbangkan bagi pengiktirafan dan anugerah tahun ini.

PROSES SEMAKAN DAN PEMILIHAN

1.Pencalonan akan disemak oleh Panel Juri yang dilantik oleh George Town World Heritage Incorporated dan anugerah diperakukan oleh Lembaga Pengarah George Town World Heritage Incorporated.
2.Penerima anugerah yang layak akan dimaklumkan selepas pencalonan telah diluluskan.
3.George Town World Heritage Incorporated akan mengumumkan keputusan penyertaan dan pencalonan pada 21 April 2021.

PANEL JURI

Cik Moe Chiba

Pakar Program dan Ketua Unit Kebudayaan, Pejabat UNESCO Jakarta

Prof Emeritus Datin Paduka Siti Zuraina Abdul Majid

Bekas Ketua Pengarah, Jabatan Warisan Negara

Dr Rohit Jigyasu

Pengurus Projek, The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM)

Dr Paritta Chalermpow Koanantakool

Former Director, The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology CentreBekas Pengarah, Pusat Antropologi The Princess Maha Chakri Sirindhorn

Dr Ang Ming Chee

Pengurus Besar, George Town World Heritage Incorporated

ANUGERAH

1. Setiap penerima anugerah akan diberikan satu plak dan sijil.

2. Penerima juga akan diberi keutamaan dalam mana-mana aktiviti mempromosi kebudayaan George Town World Heritage Incorporated.

PENYAMPAIAN ANUGERAH

Penerima anugerah akan dijemput menghadiri satu majlis khas untuk penyampaian anugerah dan  menerima anugerah masing-masing daripada Ketua Menteri Pulau Pinang.

MAKLUMAT LANJUT

Sila emel [email protected] atau hubungi 04-261 6606 (Cik Sim Jun Hui / Cik Lee Cheah Woon).

2020年度喬治市世界遺產機構獎

喬治市世界遺產機構創設喬治市世界遺產機構獎,開放予為喬治市世界遺產區傑出普世價值做出貢獻的個人和團體提名。

下載提名表格(Microsoft Word)

所有表格和證明文件需在2020年12月31日下午5時之前,呈交至喬治市世界遺產機構。

Countdown

4項提名項目

古跡建築維護與活化獎

申請條件:

此組別開放予成功活化並再利用的古跡建築或空間維護項目,或者與傳統空間與結構共生共存、强化或維護其古跡價值的新發展項目。
任何於2008至2019年間,在喬治市世界遺產區範圍内完成的項目都可以申請此獎項。
獎項得主將為項目擁有人。

申請資格:

任何於2008至2019年間,在喬治市世界遺產區範圍内完成的項目都可以申請此獎項。

文化遺產活動獎

申請條件:

此組別開放予過去5年來每年連續舉辦的文化遺產活動。有關活動的目的必須是宣傳、教育、詮釋文化遺產,或以社區動員的方式宣揚文化遺產。
獎項得主將為活動主辦方。

申請資格:

被提名的文化遺產相關活動需連續舉辦5年(2015至2019年),在喬治市世界遺產區内舉行或以此地為大本營,或游行途徑喬治市世界遺產區。

喬治市瑰寶獎

申請條件:

此組別開放予維護和保存文化遺產的個人。此人除了掌握技藝和知識、實踐並展示傑出成就,也將其知識和技藝傳授給下一代。

申請資格:

被提名者需是對檳城的文化遺產做出貢獻,年齡至少60歲的馬來西亞公民或永久居民。

承先啓後獎

申請條件:

此組別開放予任何為傳承喬治市文化遺產價值做出貢獻,並已持續至少25年的個人、團體、商號、服務等。

申請資格:

白金獎:至少100年
金獎:50-99年
銀獎:25-49年
被提名者需為馬來西亞公民或永久居民
被提名者非在喬治市世界遺產區内活動者也可參與,惟須在過去至少25年活躍於有關領域。

截止日期和時間

2020年12月31日,下午5時前

下載提名表格(Microsoft Word)


提名方式

1.個人和團體可自我提名或由他人提名,无须付费。
2.下載提名表格 (Microsoft Word)。
3.完成填寫提名表格,準備相關證明文件。
4.電郵至[email protected]提交所有文件,或將文件郵寄交至下列地址:

George Town World Heritage Incorporated,
(Heritage Recognition and Awards 2020)
No. 116 & 118, Lebuh Acheh,
10200 George Town, Penang.

截止日期和時間

所有表格和證明文件需在2020年12月31日下午5時之前,呈交至喬治市世界遺產機構。遲交的表格和文件將自動保留為下一年獎項提名。

評選

1.所有報名和提名將由喬治市世界遺產機構委任的評審團遴選,并提交喬治市世界遺產機構董事會定奪得獎資格。
2.合格者將在提名獲得批准後,接獲通知。
3.喬治市世界遺產機構將在2021年4月21日公佈獲獎者名單。

評審團

Ms Moe Chiba

Programme Specialist and Head of Unit Culture, UNESCO Office Jakarta

Professor Emeritus Datin Paduka Siti Zuraina Abdul Majid

Former Director-General, National Heritage Department

Dr Rohit Jigyasu

Project Manager, The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM)

Dr Paritta Chalermpow Koanantakool

Former Director, The Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre

Dr Ang Ming Chee

General Manager, George Town World Heritage Incorporated

獎品

1.所有得獎者將獲得獎牌和證書。

2.所有得獎者也將在喬治市世界遺產機構的文化推廣活動中獲得優先考慮。

頒獎禮

所有得獎者將受邀出席由檳城首席部長主持的特別頒獎典禮。

欲知更多詳情,請聯絡:

[email protected]或 04-261 6606 (沈君慧小姐/李嘉雯小姐)