| VOP Code: | Letter39 |
| Category: | Malay Manuscript |
| Size: | 20.5 x 21.5 cm |
| Title: | Light beri 6,000 rial kepada Sultan Abdullah setiap tahun |
| Keywords: | Enam ribu, penggawa, surat janji, 21 Syaaban, |
| Manuscript No.: | SOAS MS 40320/7, f.80, |
| Year: | 1785 – 1794 |
| Source: | Archives and Special Collections SOAS Library – http://www.soas.ac.uk/library/archives/contact/ |
Light beri 6,000 rial kepada Sultan Abdullah setiap tahun
Transliteration:
Al-Mustahaqqah Surat kasih sayang daripada beta Yang Dipertuan sampai kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang yang termasyhur gah kepujian pada jalan berkasih kasihan dengan segala handai sahabat dan pandai memerintahkan pada segala pekerjaan serta mengenangkan kasih ayah beta Paduka Marhum alaih rahmatullah taala wa al-ghufran maka jadilah beta menyuruh penggawa pada sahabat beta menentukan segala perintah maka sudah sahabat beta balas surat beta segala yang tersebut di dalamnya fahamlah beta maka tersebut sahaja sahabat beta berkehendak pada jalan kebajikan dengan beta maka akan rial hasil Pulau Pinang itu sahabat beta hendak beri enam ribu pada tiap2 tahun jika beta kehendaki lebih daripada itu sahabat beta hendak nyatakan pada Jenderal di Benggala maka perintah itu kembali pada sahabat beta pada fikir pendapat beta segala2 tiada sahabat beta hendak memandang pada jalan kerugian dan kecederaan beta maka itulah beta suruh anak beta Raden Muhamad dan Tokku Alang Ibrahim dan Penggawa pergi terima surat janji daripada sahabat beta dan sahabat beta pun boleh pegang taruh surat yang diperbuat anak beta itu dan Tokku Alang Ibrahim dan Penggawa genap perkaranya sahabat beta berbicaralah dengan wakil beta ketika itu inilah beta nyatakan pada sahabat beta buat surat selikur haribulan Syaaban hari Isnin tamat al-kalam
Malay Description:
Surat Sultan Abdullah kepada Francis Light memaklumkan tentang surat balasan Francis Light yang hendak memberi 6,000 rial setiap tahun kepada baginda daripada hasil Pulau Pinang. Jika baginda inginkan bayaran lebih daripada nilai tersebut, Light akan maklumkan pada Gabenor Jeneral di Benggala. Baginda telah menghantar anakandanya Raden Muhamad, Tokku Alang Ibrahim dan Penggawa untuk berbincang dan membuat surat janji dengan Light. Surat ini telah disiapkan pada 21 Syaaban, hari Isnin.
Summary:
Sultan Abdullah`s letter to Francis Light regarding Light`s reply letter which stated about the annual payment of 6,000 reales from Pulau Pinang revenue intended to be given to Sultan Abdullah. Should the sire wanted to have more than the amount, Light would inform the General-Governor of Bengal. Sultan Abdullah sent his son Raden Muhamad, Tokku Alang Ibrahim and Penggawa to discuss and make an agreement with Light. This letter was completed on 21st Shaaban, Monday.
How to request an image?
The images are copyright to the School of Oriental and African Studies (SOAS) Library.
Postal address:
SOAS Library, University of London
Thornhaugh Street
Russell Square
London
WC1H 0XG
Manuscript Reference Number: MS 40320
Acknowledgement:
We would like to thank the Archives and Special Collections, School of Oriental and African Studies (SOAS) Library, University of London, for providing access to the Light Letters Collection. We are particularly indebted to Susannah Rayner, who was head of Archives and Special Collections at SOAS Library and Erich Kesse, the Digital Library Project Officer at SOAS Library. Our gratitude goes to Dr. Mulaika Hijjas, Professor Ernst Ulrich Kratz and Dato’ Dr. Annabel Teh Gallop. Our appreciation is also extended to Zulqarnain Abu Bakar, Muhaimin Sulam, M Pisol Mat Isa, M Nuri al-Amin and Raja Ahmad Iskandar Raja Yaacob of the Department of Management and Humanities, Universiti Teknologi PETRONAS.
Accuracy:
Every effort has been made to ensure the accuracy of the transliteration and summary for each letter. Any comment and feedback are welcomed.
For Further Information, Please Contact
Professor Dato’ Dr. Ahmad Murad Merican (muradmerican@gmail.com), Universiti Sains Malaysia.
Mr. Abdur-Rahman Mohamed Amin (urrahman_amin@petronas.com.my), Universiti Teknologi PETRONAS.
