| VOP Code: | Letter70 |
| Category: | Malay Manuscript |
| Size: | 18.3 x 21 cm |
| Title: | Sultan Abdullah mohon beli senjata dari Light sebagai memenuhi permintaan Raja Siam |
| Keywords: | Meriam, senapang, Siam, 9 Syawal, |
| Manuscript No.: | SOAS MS 40320/8, f.25, |
| Year: | 1785 – 1794 |
| Source: | Archives and Special Collections SOAS Library – http://www.soas.ac.uk/library/archives/contact/ |
Sultan Abdullah mohon beli senjata dari Light sebagai memenuhi permintaan Raja Siam
Transliteration:
Al-Mustahaqqah Surat kasih sayang daripada beta kepada sahabat beta Gurnador Pulau Pinang ahwal adalah mari surat Raja Benua Siam kehendaki perahu dan rakyat lengkap dengan alat senjatanya dan beras maka sekalian perkara itu sudah beta nyatakan pada sahabat beta maka sahabat beta pun balas surat mari kata suruh beta siapkan seperti kehendak Siam itu maka sebenar2nyalah seperti hemat sahabat beta itu maka sebab itulah jadi susah hati beta sangat kerana banyak yang kekurangan pada beta itulah beta pinta tolong pada sahabat beta meriam dan senapang serta ubatnya kerana dahulu pun sudah beta nyatakan pada sahabat beta dipinta tolong juga meriam senapang itu maka sekarang ini beta pinta sahabat beta bicarakan beri mari mana bolehnya dahulu kerana ketiadakan sangat senjata itu sahabat beta pun hendak pergi ke Benggala maka pinta sahabat beta cahari meriam kecil besar boleh patut dengan perahu2 yang ada pada beta ini ahwal itulah dinyatakan pergi surat sembilan haribulan Syawal hari Jumaat tamat
Malay Description:
Surat Sultan Abdullah kepada Francis Light berkenaan surat dari Raja Siam yang meminta perahu, rakyat yang dilengkapi senjata dan beras. Perkara ini sudah pun diberitahu kepada Light dan Light sudah pun membalas surat yang meminta baginda menyiapkan perkara seperti mana permintaan Raja Siam itu. Namun begitu, perkara ini amat membebankan baginda kerana kekurangan yang ada pada Kedah. Baginda meminta dari Light untuk membeli meriam, senapang dan peluru. Baginda memohon dihantarkan barang-barang tersebut mana yang boleh dihantar terlebih dahulu. Oleh kerana Light hendak ke Benggala, maka sebolehnya dicarikan di sana meriam kecil atau besar untuk diletakkan dalam perahu. Surat ini telah ditulis pada 9 Syawal, hari Jumaat.
Summary:
Sultan Abdullah`s letter to Francis Light to discuss the letter from King of Siam. The King requested for canoes, armed men and rice. This matter had already been informed to Light earlier, and he had already replied the letter asking the Sultan to be ready with what the King of Siam had requested for. However the request was a burden as there was an insufficiency in Kedah. Sultan Abdullah asked Light to buy cannons, short guns and bullets and requested to send any of those things first. Since Light was going to Bengal, he tried to look for big and small cannons there. This letter was written on 9th Syawal, on Friday.
How to request an image?
The images are copyright to the School of Oriental and African Studies (SOAS) Library.
Postal address:
SOAS Library, University of London
Thornhaugh Street
Russell Square
London
WC1H 0XG
Manuscript Reference Number: MS 40320
Acknowledgement:
We would like to thank the Archives and Special Collections, School of Oriental and African Studies (SOAS) Library, University of London, for providing access to the Light Letters Collection. We are particularly indebted to Susannah Rayner, who was head of Archives and Special Collections at SOAS Library and Erich Kesse, the Digital Library Project Officer at SOAS Library. Our gratitude goes to Dr. Mulaika Hijjas, Professor Ernst Ulrich Kratz and Dato’ Dr. Annabel Teh Gallop. Our appreciation is also extended to Zulqarnain Abu Bakar, Muhaimin Sulam, M Pisol Mat Isa, M Nuri al-Amin and Raja Ahmad Iskandar Raja Yaacob of the Department of Management and Humanities, Universiti Teknologi PETRONAS.
Accuracy:
Every effort has been made to ensure the accuracy of the transliteration and summary for each letter. Any comment and feedback are welcomed.
For Further Information, Please Contact
Professor Dato’ Dr. Ahmad Murad Merican (muradmerican@gmail.com), Universiti Sains Malaysia.
Mr. Abdur-Rahman Mohamed Amin (urrahman_amin@petronas.com.my), Universiti Teknologi PETRONAS.
