6 July 2021
George Town Embraces Change In Marking 13th Anniversary
As UNESCO World Heritage Site
GEORGE TOWN: Residents, business operators and cultural heritage practitioners in Penang are continuously determined in their efforts in embracing change despite the prolonged Movement Control Order since the unprecedented COVID-19 crisis which broke out almost 18 months ago.
Chief Minister of Penang, YAB Tuan Chow Kon Yeow said Penang as the cultural hub of Malaysia has demonstrated that people are capable of adapting to and embracing change. “This is an extraordinary time with extraordinary challenges. Yet we see people of different ethnicities and cultural and religious backgrounds adapting to their traditional practices and daily life. Cultural activities and religious ceremonies have turned home-based, with digital platforms being brought in to maintain a sense of community togetherness.”
“Local businesses, including long-term trades such as Hameediyah Restaurant (established since 1907) and Kwongtuck Sundries (established since 1836), are branding their products on digital platforms, and fully utilising e-wallet and delivery services to promote their businesses. These businesses may have been established more than 100 years ago but they remain competitive today because they are able to embrace change for tomorrow,” YAB Tuan Chow Kon Yeow said on 6 July 2021, the eve of George Town Heritage City as a UNESCO World Heritage Site’s 13th anniversary on 7 July 2021, a day which has been declared a public holiday in Penang since 2008.
According to the Chief Minister of Penang, George Town World Heritage Incorporated (GTWHI) has been planning celebratory activities to be carried out on 7 July 2021 but was not able to execute the plan due to the Movement Control Order.
“Therefore, the Directors of GTWHI have decided to utilise the remaining allocation as one-time award money for 22 recipients of the Lifetime Achievement Award category. Each of them will be receiving RM5,000. This is a special initiative to thank the artisans, masters, and advocators for their lifelong commitments, persistence in mastering the skills, continuous dedication on knowledge transmission to the next generations, and for their outstanding efforts and initiatives to promote cultural heritage activities in Penang. This is also coherent with the Penang2030 theme and strategic initiatives, in particular to increase liveability, enhance quality of life, and diversify the arts and cultural sectors,” he said.
In April 2021, GTWHI announced the recipients of the GTWHI Heritage Recognition and Awards 2020 for their contributions to the Outstanding Universal Value of George Town UNESCO World Heritage Site.
Dr Ang Ming Chee, General Manager of GTWHI said, “We thank the Directors for their generosity and unconditional support throughout this initiative. We will be contacting the 22 Lifetime Achievement Award recipients and transfer the award money to them via online banking.”
On the activities to be conducted for the 7th of July celebrations in 2021, Dr Ang added that GTWHI through George Town Festival 2021 will showcase online programmes including audio-immersive theatre, digital theatre, a concert, short film and docudrama screenings, sharing sessions, and workshops from 10 to 18 July 2021. Adaptations were also made for the George Town Heritage Celebrations 2021 through the 7/7 Heritage Day Sales Campaign initiative to promote products from George Town and Penang to a wider market. The #GeorgeTownHeritage Photo Contest was also launched to raise awareness on the diversity of George Town’s cultural heritage through photographs and stories from the public.
Dr Ang will also be representing George Town Heritage City in the upcoming World Heritage Site Managers’ Forum scheduled to be held online from 7 to 13 July 2021. As a resource person and speaker in the Forum, Dr Ang will be highlighting George Town’s experience on COVID-19 responses.
“The world will move on despite the pandemic, and GTWHI is committed to championing a community-based risk reduction approach to brace ourselves for the challenges and embrace change. Cultural heritage has been and will continue to be our asset to regain normality. We need to work collectively to overcome the challenges during this extraordinary time,” Dr Ang remarked.
According to Eugene Jo, Programme Coordinator for the joint International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM)-International Union for Conservation of Nature (IUCN) World Heritage Leadership Programme, there are more than 1,121 World Heritage properties in the world, and the World Heritage Site Managers’ Forum offers powerful collective actions with support from international partners.
“GTWHI has been extremely active and visible throughout the difficult times of COVID-19, sharing the stories of how the World Heritage site management office has faced daily challenges of the pandemic. GTWHI has set an exemplary model on how heritage management can also play a central yet pragmatic role in providing services and benefits to the communities associated with it. ICCROM-IUCN World Heritage Leadership Programme have asked Dr Ang to share the experience with other World Heritage site managers across the globe at the World Heritage Site Managers’ Forum,” she said.
Since July 2020, the Penang State Government through GTWHI has implemented the George Town in the New Normal Project to support the custodians of heritage in Penang. A total of 253 heritage buildings were repaired, 159 heritage videos have been produced, and 142 local businesses received support to advance to the new media and e-business platform.
Moe Chiba, Programme Specialist and Head of Culture Unit at UNESCO Office in Jakarta, said the George Town in the New Normal project received additional support from UNESCO Office Jakarta through the Japan Funds-In-Trust funding.
“World Heritage site management is no more about just preserving old stones. Commitment to Sustainable Development Goals urges us to increasingly embrace the well-being of the local communities as part of the site management strategy. George Town sets the example by actively supporting local businesses during the pandemic. It is exciting to observe what George Town is up to tackle next,” she added.
Penang has set up more COVID-19 vaccination centres to conduct mass vaccination with the aim to achieve herd immunity by the end of 2021. This arrangement is necessary to outlive the challenges and eventually overcome the pandemic.
List of Lifetime Achievement Award Recipients to Receive Award Money of RM5,000
Lifetime Achievement Award (Mastery of Skills)
- 1. Chor Teik Heng
- 2. Chua Saw Tin
- 3. Jimah binti Chin
- 4. Khoo Tiang Shing
- 5. Lee Teik Chye
- 6. Teoh Huah Guan
Lifetime Achievement Award (Dedication on Knowledge Transmission)
- 7. Anthony Chan Guan Fook
- 8. Cheah Cheng Seang
- 9. Chong Yit Leong
- 10. May Lim Seiw Seng @ Lim Ah Mui
- 11. Noo Wan @ Wandee Aroonratana
- 12. Omar bin Md. Hashim
- 13. Ooi See Han
- 14. Tang Ah Wa @ Tang Chin Yong
- 15. Toh Ai Hwa
- 16. Yeap Chin Boon
Lifetime Achievement Award (Merit on Cultural Heritage Advocacy)
- 17. Cheah Swee Huat
- 18. Eustace Anthony Nonis
- 19. Tong Poh Kheng
Lifetime Achievement Award (Merit on Outstanding Efforts and Dedication)
- 20. Kuan Cheng Phoey
- 21. Lam Pin Lik
- 22. Law Boon Wah @ Don Law
For media enquiries, please contact:
Josephine Jalleh
Manager, Department of Communications and Collaborations,
George Town World Heritage Incorporated
017-446 5366, [email protected]
www.gtwhi.com.my
George Town Bina Ketahanan Bagi Mengharungi Cabaran Covid-19 Sempena Ulang Tahun Ke-13 Sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCO
GEORGE TOWN: Usaha mantap telah diambil oleh penduduk, pengusaha perniagaan dan pengamal warisan budaya di Pulau Pinang dalam membina ketahanan untuk mengharungi cabaran COVID-19 dan implikasi Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) yang berkuatkuasa sejak 18 bulan yang lalu.
Ketua Menteri Pulau Pinang, YAB Tuan Chow Kon Yeow berkata Pulau Pinang selaku hub budaya Malaysia telah menunjukkan kemampuan masyarakat dalam mengharungi cabaran. “Pada zaman yang amat mencabar ini, masyarakat dari pelbagai etnik, budaya dan agama telah mengadaptasi amalan tradisi dan aktiviti kebudayaan. Walaupun kita terpaksa melaksanakan tanggungjawab tradisi dalam skala yang lebih kecil dan di peringkat rumah sahaja, tetapi ramai telah menggunakan platform digital dalam mengekalkan kebersamaan masyarakat.”
“Teladan yang baik termasuk perniagaan tempatan seperti Restoran Hameediyah (ditubuhkan sejak 1907) dan Kwongtuck Sundries (ditubuhkan sejak 1836) di mana mereka telah menjenamakan produk di platform digital dan menggunakan perkhidmatan e-dompet untuk mempromosikan perniagaan mereka. Walaupun perniagaan ini telah ditubuhkan lebih daripada 100 tahun dahulu, langkah adaptasi yang proaktif telah dibuat dan membolehkan perniagaan mereka bersaing di zaman ini,” kata YAB Tuan Chow Kon Yeow menjelang ulang tahun ke-13 Bandaraya Warisan George Town sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCO pada 7 Julai 2021, hari yang diisytiharkan sebagai cuti umum di Pulau Pinang sejak 2008.
Menurut Ketua Menteri Pulau Pinang juga, aktiviti fizikal yang telah dirancang oleh George Town World Heritage Incorporated (GTWHI) bagi menyambut Perayaan Hari Warisan George Town tidak dapat dijalankan pada 7 Julai 2021 berikutan Perintah Kawalan Pergerakan (PKP).
“Lembaga Pengarah GTWHI telah memutuskan untuk menggunakan peruntukan aktiviti perayaan sebagai ganjaran wang tunai sekali beri untuk 22 penerima dalam kategori Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat. Setiap penerima dalam kategori ini akan menerima RM5,000. Inisiatif khas ini adalah tanda penghargaan terhadap komitmen, dedikasi berterusan dan kegigihan tokoh warisan kebudayaan yang telah banyak menyumbang kepada Negeri Pulau Pinang. Ini juga selaras dengan inisiatif strategik Visi Penang2030 untuk meningkatkan daya huni, peningkatan kualiti hidup, dan kepelbagaian sektor seni dan budaya,” katanya.
Pada April 2021, GTWHI telah mengumumkan senarai penerima Pengiktirafan dan Anugerah Warisan GTWHI 2020 yang telah menyumbang dalam mengekalkan Nilai Keunggulan Sejagat di Tapak Warisan Dunia UNESCO George Town.
Pengurus Besar GTWHI, Dr Ang Ming Chee berkata, “Pihak GTWHI berterima kasih kepada Ahli Lembaga Pengarah atas kemurahan hati dan sokongan padu daripada mereka dalam menjayakan inisiatif ini. Kami akan menghubungi 22 penerima Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat dan bayaran wang ganjaran kepada mereka akan dibuat melalui perbankan dalam talian.”
Dr Ang turut menambah bahawa perayaan 7 Julai 2021 akan dilaksanakan secara atas talian. GTWHI melalui George Town Festival 2021 akan menampilkan program dalam talian termasuk teater audio-imersif, teater digital, konsert, tayangan filem pendek dan dokudrama, sesi perkongsian, dan bengkel bermula daripada 10 hingga 18 Julai 2021. Penyesuaian sambutan Perayaan Warisan George Town 2021 turut dilaksanakan melalui inisiatif Kempen Jualan Hari Warisan 7/7 bagi mempromosikan produk dari George Town dan Pulau Pinang ke pasaran yang lebih luas. Peraduan Foto #GeorgeTownHeritage juga telah dilancarkan bertujuan untuk meningkatkan kesedaran mengenai kepelbagaian warisan budaya George Town menerusi gambar dan penceritaan daripada orang awam.
Dr Ang juga akan mewakili Bandar Warisan George Town dalam Forum Pengurus Tapak Warisan Dunia yang dijadual diadakan dalam talian daripada 7 hingga 13 Julai 2021. Sebagai salah seorang daripada orang sumber dan penceramah Forum, Dr Ang akan mengetengahkan pengalaman George Town mengenai tindak balas menangani COVID-19 dalam Forum ini.
“Dunia akan terus berputar walaupun kita masih hadapi cabaran pandemik COVID-19. Dengan itu, GTWHI komited untuk mencari pendekatan pengurangan risiko dalam menghadapi cabaran baru. Warisan kebudayaan telah menjadi aset dalam kehidupan kita dan akan terus membantu dalam usaha kembali kepada kehidupan normal. Kita perlu bekerjasama secara kolektif untuk mengatasi cabaran sedia ada dalam masa yang mencabar ini,” kata Dr Ang.
Menurut Eugene Jo, Penyelaras Program untuk Program Kepemimpinan Warisan Dunia yang dijalankan oleh Pusat Penyelidikan Antarabangsa bagi Pemeliharaan dan Pemulihan Harta Kebudayaan (ICCROM) dan Kesatuan Antarabangsa untuk Pemuliharaan Alam (IUCN), terdapat 1,121 Tapak Warisan Dunia di seluruh dunia dan Forum Pengurus Tapak Warisan Dunia telah menawarkan tindakan kolektif yang kuat dengan sokongan daripada institusi antarabangsa.
“GTWHI adalah sangat aktif dengan pencapaian ketara walaupun menghadapi cabaran COVID-19. Perkongsian pengalaman daripada GTWHI selaku Pengurus Tapak Warisan Dunia dalam mengharungi cabaran harian semasa pandemik telah menjadi model teladan. Ini terutamanya dalam strategi GTWHI yang memainkan peranan penting dan pragmatik sebagai pengurus warisan dan penyediaan perkhidmatan yang memberi manfaat kepada masyarakat tempatan. Program Kepemimpinan Warisan Dunia ICCROM-IUCN telah menjemput Dr Ang untuk berkongsi pengalaman pada Forum Pengurus Tapak Warisan Dunia yang akan datang,” katanya lagi.
Sejak Julai 2020, Kerajaan Negeri Pulau Pinang melalui GTWHI telah melaksanakan Projek Normal Baharu di George Town untuk menyokong sektor warisan kebudayaan di Pulau Pinang. Sebanyak 253 bangunan warisan dibaiki, 159 video warisan telah dihasilkan, dan 142 perniagaan tempatan telah menerima bantuan dalam penggunaan platform media baru dan e-perniagaan.
Moe Chiba, Pakar Program dan Ketua Unit Kebudayaan, Pejabat UNESCO Jakarta, juga menyatakan bahawa Projek Normal Baharu di George Town telah mendapat sokongan tambahan daripada Pejabat UNESCO Jakarta melalui dana Japan Funds-In-Trust.
“Pengurusan Tapak Warisan Dunia tidak terhad kepada pemuliharaan batu-bata purba sahaja. Strategi pengurusan tapak perlu selaras dengan Matlamat Pembangunan Lestari demi kesejahteraan komuniti setempat. George Town merupakan teladan yang baik melalui usaha mereka dalam menyokong komuniti tempatan sepanjang pandemik ini. Kami amat teruja memerhatikan inisiatif George Town dalam usaha menangani cabaran pada masa hadapan,” tambahnya lagi.
Pulau Pinang telah menambahkan bilangan Pusat Pemberian Vaksin COVID-19 bagi memberikan vaksinasi secara besar-besaran dengan sasaran mencapai imuniti kelompok pada akhir tahun 2021. Perancangan ini penting untuk mengatasi cabaran sedia ada dan seterusnya memenangi perang wabak ini.
Senarai Penerima Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat Menerima Wang Penghargaan Berjumlah RM5,000
Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat (Kepakaran Kemahiran)
- 1. Chor Teik Heng
- 2. Chua Saw Tin
- 3. Jimah binti Chin
- 4. Khoo Tiang Shing
- 5. Lee Teik Chye
- 6. Teoh Huah Guan
Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat (Dedikasi dalam Transmisi Pengetahuan)
- 7. Anthony Chan Guan Fook
- 8. Cheah Cheng Seang
- 9. Chong Yit Leong
- 10. May Lim Seiw Seng @ Lim Ah Mui
- 11. Noo Wan @ Wandee Aroonratana
- 12. Omar bin Md. Hashim
- 13. Ooi See Han
- 14. Tang Ah Wa @ Tang Chin Yong
- 15. Toh Ai Hwa
- 16. Yeap Chin Boon
Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat (Merit dalam Advokasi Warisan Budaya)
- 17. Cheah Swee Huat
- 18. Eustace Anthony Nonis
- 19. Tong Poh Kheng
Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat (Merit dalam Usaha Cemerlang dan Dedikasi)
- 20. Kuan Cheng Phoey
- 21. Lam Pin Lik
- 22. Law Boon Wah @ Don Law
Untuk perhubungan media, sila hubungi:
Josephine Jalleh
Pengurus Bahagian Komunikasi dan Kolaborasi
George Town World Heritage Incorporated
017-446 5366, [email protected]
www.gtwhi.com.my
乔治市世界遗产城13周年 疫情下拥抱改变
2021年7月6日
供即時刊登
新聞稿
喬治市世界遺產城13週年 疫情下擁抱改變
檳城：史無前例的新冠肺炎危機已爆發將近18個月，儘管因疫情實施的行動管制令持續延長，但檳城人民、商家和文化遺產從業者在逆境中仍然努力不懈，積極迎向並接納轉變。
檳城首席部長曹觀友說，檳城作為我國的文化樞紐，已展示了人民適應和接納轉變的能力。 “我們處於一個非凡時代，面對著非凡的挑戰。然而，我們看到不同種族、文化和宗教背景的人士，正調整併適應他們的傳統習俗和日常生活。文化活動和宗教慶典轉為居家式舉行，並通過數碼平台維繫著社群的凝聚力。”
“本地商家，包括百年老字號如創立於1907年的哈密裡也餐室，以及創立於1836年的廣德酒業雜貨有限公司，也利用數碼平台品牌化他們的產品，並充分利用電子錢包和外送服務推廣生意。這些老店創立超過100年，但他們時至今日仍然保持著競爭力，那是因為他們能夠接納明日的轉變。”
檳城首席部長曹觀友於2021年7月6日，即喬治市世界遺產日前夕發表新聞稿時，如是指出。 2021年7月7日是喬治市被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄第13週年，從2008年起開始，7月7日也被列為檳城法定的公共假期。
檳城首席部長曹觀友說，因為行動管制令的實施，喬治市世界遺產機構為喬治市世界遺產日策劃的歡慶活動無法如期進行。
“因此，喬治市世界遺產機構董事決定善用撥款，作為喬治市瑰寶獎22名得獎者的一次性獎金。每名得主將獲得5000令吉。此舉是為了特別感謝這些匠人、師傅和文化瑰寶傳承者，為文化遺產領域作出畢生奉獻，堅持不懈地精進技藝，把知識延續並傳授予下一代，同時也表揚他們為推廣檳城文化遺產活動的傑出貢獻。這也符合“檳城2030”的宗旨和倡議，尤其是在提升宜居性、加強生活品質和文藝多元性方面。”
喬治市世界遺產機構是於2021年4月公佈2020年喬治市世界遺產機構獎得獎者名單，以表揚和肯定他們為喬治市世界遺產區傑出普世價值所作出的貢獻。
喬治市世界遺產機構總經理洪敏芝博士感謝所有世遺機構董事慷慨和無條件支持此項舉動。該機構將聯絡喬治市瑰寶獎22名得獎者，並通過電子轉賬方式，把獎金匯入他們的戶頭。
洪敏芝博士透露，世遺機構通過從2021年7月10日至18日，以線上方式進行的2021年喬治市藝術節，展示一連串的精彩活動，包括沉浸式音頻劇場、數碼劇場、演唱會、短片放映和紀實片放映、分享會和工作坊。 2021年喬治市入遺慶典也將通過7/7世遺日大促銷活動，協助檳城和喬治市商家，將產品推廣至更大的市場。今年的入遺慶典也通過 #GeorgeTownHeritage照片徵集賽，讓民眾透過照片和故事，提升對喬治市文化遺產多元化的覺醒意識。
洪敏芝博士也將代表喬治市世界遺產城，出席於2021年7月7日至13日線上舉行的世界遺產城管理者論壇。她將以資源人士和主講人身份，在論壇上發表喬治市對新冠肺炎疫情的應對方式。
“世界不會因為疫情而停止轉動，世遺機構承諾將提倡社群導向的減災管理方式，為迎接挑戰做好準備以接納轉變。文化將一如既往，成為我們重回常態的資產。我們必須集結，以在這非凡時代克服一切挑戰。”
國際文物保護與修復研究中心-世界自然保護聯盟世界遺產領導項目協調員趙裕珍披露，全世界擁有超過1121項世界遺產，世界遺產城管理者論壇將在國際合作夥伴支持下，為各地遺產區提供強而有力的集體行動綱領。
她說，在這艱難時刻，喬治市世界遺產機構依然非常活躍並引起矚目，該機構展現一個世界遺產管理機構在疫情下，如何面對和處理日常挑戰。作為世界遺產管理機構，喬治市世遺機構也立下典範，展現如何重點並務實地扮演好自己的角色，為在地社群提供服務與福利。她說，該論壇為此要求洪敏芝博士在來臨的世界遺產城管理者論壇上，與其他來自世界各地的世界遺產城管理者分享此經驗。
檳州政府從2020年7月起，通過喬治市世界遺產機構執行《喬向新常態》計劃，為州內的文化遺產守護者提供支援。在這項計劃下，共修護253棟古蹟建築物、拍攝159支短片，並為142個本地商家提供新媒體和電子商務平台宣傳支援。
聯合國教科文組織駐雅加達辦事處文化組主任和項目專家千葉茂惠透露，《喬向新常態》計劃通過日本政府信託基金，獲得來自該辦事處的額外撥款，以推動計劃。
“世界遺產城的管理不再只是修護一塊老石頭。對永續發展目標所給予的承諾，敦促我們把提升本地社區的福祉，作為遺產城管理策略之一。喬治市在疫情期間，積極支持本地商家的舉措，已樹立了一個榜樣。觀察喬治市如何應對未來挑戰，是非常振奮人心的一件事。”
檳城將設立越來越多疫苗接種中心，來應付龐大疫苗接種量，以放眼目標在2021年尾達致群體免疫。此重要舉措將讓我們超越挑戰，並終將服新冠肺炎疫情。
喬治市瑰寶獎5000令吉獎金得主名單
喬治市瑰寶獎（大師技藝瑰寶獎）
- Chor Teik Heng 曹德興
- Chua Saw Tin 蔡素珍
- Jimah binti Chin
- Khoo Tiang Shing 邱忠城
- Lee Teik Chye 李德財
- Teoh Huah Guan 張華源
喬治市瑰寶獎（知識貢獻與傳承瑰寶獎）
- Anthony Chan Guan Fook
- Cheah Cheng Seang 謝清祥
- Chong Yit Leong 張日良
- May Lim Seiw Seng @ Lim Ah Mui 林秀星
- Noo Wan @ Wandee Aroonratana
- Omar bin Md. Hashim
- Ooi See Han 黃細漢
- Tang Ah Wa @ Tang Chin Yong 鄧敬榮
- Toh Ai Hwa 杜愛花
- Yeap Chin Boon 葉振文
喬治市瑰寶獎（文化遺產推廣優異獎）
- Cheah Swee Huat 謝瑞發
- Eustace Anthony Nonis
- Tong Poh Kheng 唐寶瓊
喬治市瑰寶獎（傑出貢獻優異獎）
- Kuan Cheng Phoey 關清培
- Lam Pin Lik 藍秉力
- Law Boon Wah @ Don Law 劉文華
/完
媒體聯繫：
Josephine Jalleh
喬治市世界遺產機構傳播與協作部經理
017-446 5366, [email protected]
www.gtwhi.com.my
